澳门赌博网切换到宽版
  • 149阅读
  • 3回复

【保障】【保证】、【保障供给】【保证供给】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 02-17
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【保障】bǎozhàng  ① [动] 保护(生命、财产、权利等),使不受侵犯和破坏:~人身安全|~公民权利。② [名] 起保障作用的事物:安全是生产的~。
【保证】bǎozhèng  ① [动] 担保;担保做到:我们~提前完成任务。② [动] 确保既定的要求和标准,不打折扣:~产品质量|~科研时间。③ [名] 作为担保的事物:安定团结是我们取得胜利的~。

《现代汉语规范词典》第3版:
【保障】bǎozhàng  ① [动] 保护使不受侵犯 |> ~公民的合法权益。② [名] 起保障作用的事物 |> 生活有了~。③ [动] 确保,使充分实现 |> 增加生产,~供给。
【保证】bǎozhèng  ① [动] 担保一定做到 |> ~按时出版。② [动] 确保达到(既定的要求和标准)|> ~质量|~足够的睡眠时间。③ [名] 作担保或起决定作用的事物、条件等 |> 团结是胜利的~。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 02-17
《汉语大词典》:
【保障】1.起保护防卫作用的事物。《左传·定公十二年》:“且成,孟氏之保障也;無成,是無孟氏也。”《三国志·吴志·孙静传》:“堅始舉事,静糾合鄉曲及宗室五六百人以爲保障,衆咸附焉。”丁玲《莎菲女士的日记·三月二十八号》:“可是我又倾慕他,思念他,甚至于没有他,我就失掉一切生活意义的保障了。”2.特指供防御戍守的军事建筑物。《资治通鉴·陈宣帝太建十三年》:“隋主患之,敕緣邊脩保障,峻長城,命上柱國武威陰壽鎮幽州。”3.保护,保卫。宋叶適《守御录》:“不惟郡人當安不忘危,且使無寓人,修牆屋,猶知任拒守之責,而况於保障扞禦之臣乎!”清昭槤《啸亭杂录·宋金形势》:“然建炎之初,河北尚爲宋守,河南淮右堅城數十,自相保障。”4.保证。毛泽东《抗日时期的经济问题和财政问题》:“发展经济,保障供给,是我们的经济工作和财政工作的总方针。”
【保證】1.起担保作用的人或事物。唐白行简《李娃传》:“乃邀立符契,署以保證,然後閲之。”唐高彦休《阙史》卷上:“且無保證,又乏簿籍,終爲所拒。”毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》一:“国家的统一,人民的团结,国内各民族的团结,这是我们的事业必定要胜利的基本保证。”2.担保;担保做到。丁玲《阿毛姑娘》第二章:“于是他们又解释那职业,且保证说那里的人都是规矩不过的。”吴伯箫《记一辆纺车》:“开荒,种庄稼,种蔬菜,是保证足食的战线;纺羊毛,纺棉花,是保证丰衣的战线。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 02-17
台湾《国语辞典》:
【保障】bǎo zhàng  ① 保護、屏障。《三國志·卷二六·魏書·郭淮傳》:「淮奏請使居安定之高平,為民保障,其後因置西州都尉。」《三國演義》第五三回:「黃漢升乃長沙之保障,今殺漢升,是殺長沙百姓也!」② 法律上不受侵犯及破壞的具體保證。
【保證】bǎo zhèng  ① 作為擔保的事物。② 對於他人行為、資產或信用負責擔保。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 02-17
“保障”宜与“供给”搭配吗

黄典荣

    毛泽东著作《抗日时期的经济问题和财政问题》(发表于194212月,原题为《关于过去问题的基本总结》)里写有这么一句话:“发展经济,保障供给,是我们的经济工作和财政工作的总方针。”其中的“保障供给”这一短语,七十多年来一直常被人们直接或者间接引用。
    记得是在1982年,笔者撰写一篇文章时,因拿不准该用“保证”还是用“保障”,曾查阅过197812月出版的《现代汉语词典》(后知这是该词典的第1版)。其中,释义“保障”为:“①保护(生命、财产、权利等),使不受侵犯和破坏。②起保障作用的事物。”释义“保证”为:“①担保;担保做到。②作为担保的事物。”结合查阅该词典上“担保”(义为“表示负责,保证不出问题或一定办到”)和“供给”(义为“把生活中必需的物资、钱财、资料等给需要的人使用”)等相关词条,当时觉得,若用上述释义衡量,则“保障供给”中的“保障”改为“保证”似乎较为妥当一些。因为供给作为一种行为,好像难以列入“保护,使不受侵犯和破坏”的对象之中;在上述语境里,它也不是“起保障作用的事物”。
    《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)第5、6、7版释义“保障”“担保”“供给”一如第1版(笔者未检《现汉》第2、3、4版,想必这三个版本释义上述三词与第1、5、6、7版无异);释义“保证”却又变化,除照旧保留第1版那两个义项外,新增了“确保既定的要求和标准,不打折扣”这个义项——从这个意义上讲,“保证供给”显然是成立的。因为,可以释作“确保……”(《现汉》释“确保”为“确实地保持或保证”)的“保证”,它与在此实指人民政府一项政策行为的“供给”完全可以搭配。
    上述各版《现汉》“保障”“保证”条各项释义后所举例证中均无内含“保障供给”或“保障供应”的用例;从中似可推知这些版本以上二词条的修订人员,遵循该词典1960年试印本编纂者和1965年试用本修订者的意见,不太认同“保障供给”“保障供应”这一类的搭配,(这种不认同无疑有其让人信服的道理)否则他们似乎不该不在“保障”条里收举这一典型用例。作此推测的理由主要在于:上述《现汉》“保障”条仅有的两个义项无一能够明确支持“保障供给”这一组合的成立,而其“保证”条新增义项“确保……”却能支持“保证供给”的成立——发展经济的目的,是确保(保证)人民政府既定的供给要求和标准得以落实,而不应是“保护”这一要求和标准,“使之不受侵犯和破坏”。
    值得注意的是,《现汉》第6、7版上“供给”条里却都举“发展经济,保障供给”为例(第1、5版上未举此例,估计第2、3、4版亦然)——这说明,至少这两版上“供给”条的修订人员不认为“保障供给”搭配不当。
    笔者认为,从整体上看,上述《现汉》“保障”条的释义与“供给”条所举例证互相抵牾,虽然这一矛盾不大明显。《现汉》修订主持人如果认同以上拙见,那就似乎应在下次修订时,给“保障”条也增加一个类似于“确保既定的要求和标准,不打折扣”这样的义项——如此一来,“保证供给”和“保障供给”就都可以成立了,上述矛盾自然也就不存在了——《汉语大词典》就是这样处理的,该典“保障”条义项③为:“保证。毛泽东《抗日时期的经济问题和财政问题》:‘发展经济,保障供给,是我们的经济工作和财政工作的总方针。’”当然,如果修订主持人坚持认为上述矛盾原本就不存在,故而《现汉》“保障”条无须增加“确保”之类的义项,其“供给”条以“发展经济,保障供给”作为例证亦无不妥,那就另当别论了。
    第六版《辞海》“保障”条义项②为“确保;保证做到”,第3版《现代汉语规范词典》“保障”条义项③为“确保,使充分实现”;此二典以上义项后所举例证分别为“发展经济,保障供给”“增加生产,保障供给”。上引其他辞书释义“保障”及其所举用例,未知曾否引起《现汉》有关修订者的注意和认真思量。
    前不久,笔者在CCL语料库检索系统(网络版)得到如下几个数据:键入“保障供给”,可得69个语例,键入“保证供给”,可得43个语例;键入“保障供应”,仅见40个语例,而键入“保证供应”,竟可看到164个语例。需要指出的是,以上所有语例通通出自现代汉语,并且全都出现在前述毛著发表之后;而在古代汉语中,无论是“保障供给”“保证供给”,还是“保障供应”“保证供应”,均搜不出一个语例。这样的搜索结果,似可说明一个难以否认的事实:对于“供给”“供应”这组近义词前面到底宜用“保障”还是宜用“保证”这个问题,认为宜用“保证”者明显多于认为宜用“保障”者。之所以“保障供给”用例略多于“保证供给”,大概是因为前者最早出自伟人毛泽东的著作,而且《辞海》《汉语大词典》等辞书“保障”条义项之一中,都把它作为一个例证;之所以“保证供应”高出“保障供应”三倍有余,大概与《现汉》释义“保障”始终如一,且给“保证”新增“确保……”这个义项不无关系。以上语用事实和相关数据,值得人们尤其是所有语文辞书编纂者体味。
    综上所述,《辞海》“保障”条列有“确保……”义项且举“保障供给”为例,而《现汉》“保障”条却一直没有这样做。同样作为权威汉语工具书,《辞海》和《现汉》对“保障”之释义采取不无相反意味的处理,这难免让它们的共同读者有些无所适从。那么,“保障”究竟宜与“供给”搭配吗?“保障供给”和“保证供给”这两个结构,到底是一个比另一个更为合理呢,还是难分伯仲?在与“供给”“供应”之类的词语搭配时,“保障”和“保证”可以通用吗?笔者觉得,这些问题值得语言学家们公开展开讨论,并且最好能在不久的将来达成共识。
  
    (载于2018-03-14《语言文字周报》四版)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个