澳门赌博网切换到宽版
  • 169阅读
  • 3回复

【题签】【题字】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 02-17
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【题签】tíqiān  ①(-∥-) [动] 原指题写书签(贴在线装书书皮上写着书名的纸条或绢条),现也指题写书名:请名人~。② [名] 指题写的书签或书名。
【题字】tízì  ①(-∥-) [动] 为留纪念而写上字:主人拿出纪念册请来宾~。② [名] 为留纪念而写上的字:书上有作者的亲笔~。

《现代汉语规范词典》第3版:
【题签】tíqiān  ① [动] 题写书签或书名 |> 请名人~。② [名] 题写的书签或书名 |> 封面~。③ [动] 题字签名 |> 亲笔~售书。
【题字】tízì  ① [动] 为表示纪念或勉励而写上字 |> ~留念。② [名] 题写的留作纪念或勉励的文字 |> ~很有纪念价值。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 02-17
《汉语大词典》:
【題簽】亦作“題籤”。1.为书籍、卷册封面题写标签。宋晁补之《胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂》诗:“仲尼猶及史之闕,有馬借人吾取忘。題籤甲乙潁水陽。”清袁枚《随园诗话》卷六:“乾隆己未,余乞假歸娶,諸公卿有送行詩册,題簽者爲吴江陸虔石先生。”2.指书籍、卷册。宋方岳《入局》诗:“雁鶩行餘紙尾箝,岸湖老屋壓題籤。”3.封面题字。鲁迅《花边文学·大小骗》:“名人的题签,虽然字不见得一定写的好,但只在表示这书的作者或出版者认识名人,和内容并无关系,是算不得骗人的。”阿英《鲁迅书话》:“﹝先生﹞并告我:‘至于书面篆字,实非太炎先生作,而是陈师曾所书,他名衡恪,义宁人,陈三立先生之子,后以画名,今已去世了。’因此而更得知此书之题签人。”
【題籤】见“題簽”。
【題字】1.对一事一物或一书一画,为留纪念而写上字。唐卢照邻《悲昔游》:“題字于扶風之柱,繫馬于驪山之松。”清阮元《小沧浪笔谈·水木明瑟轩即事》:“煮茗然雙鼎,攤書占一齋,寫碑金石録,題字水松牌。”曹禺《北京人》第一幕:“一个画画,一个题字,真是才子佳人,天生的一对。”2.指为留纪念所题写的字。唐李邕《大唐泗州临淮县普光王寺碑》:“嘉寺之旁,立名寵聖札之題字。”宋梅尧臣《得曾巩附永叔书》诗:“袖銜藤紙書,題字遠已認。”鲁迅《书信集·致孟十还》:“《城与年》倒并不急……因为这不过为了图上的题字而已。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 02-17
台湾《国语辞典》:
【題簽】tí qiān  ① 貼於書皮上,題寫書名的標簽。② 在書本封面的標簽上題字。《文明小史》第六○回:「上面貼著舊宣州玉版的襯紙,澄心堂粉畫冷金箋的簽條,題簽的人是太倉王揆。」
【題字】tí zì  ① 在器物上寫字。一般具有紀念或標示的作用。如:「他們在合照的相片上題字留念。」② 書畫上、器物上的署名或題款。如:「這幅畫上的題字娟秀脫俗。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 02-17
不无累赘的“书名题签”

黄典荣

    新版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)扉页的前一页上印有“书名题签  郭沫若”。笔者认为,“书名题签”这一说法在措辞方面值得商榷。
    何为“题签”?《现汉》释之曰:“①动词 原指题写书签(贴在线装书书皮上写着书名的纸条或绢条),现也指题写书名:请名人~。②名词 指题写的书签或书名。”《汉语大词典》释“题签”义项有三:①为书籍、卷册封面题写标签;②指书籍、卷册;③封面题字。
    据以上释义可知:既然“题签”本身已有“题写书名”、“封面题字”义,那在“题签”之前再冠以“书名”就有画蛇添足之嫌了。“题签”并不相当于“题写”或“书写”或“题字”;“题签”之“题”具有“题写”、“书写”义。用作动词的“签”也不完全等同于“写”、“书(动词)”,查阅《现汉》收释的“签”及“签单”、“签到”、“签名”、“签字”等词条可以明白这一点。
    笔者注意到,新版《辞海》以及商务印书馆出版的《古代汉语词典》、《现代汉语实词搭配词典》,用的都是“封面题字”。除《现汉》外,笔者未在其他任何书籍上见到过“书名题签”这样的词语组合。
    总之,从字面上讲,“书名题签”相当于“书名题写书名”或“书名封面题字”,是经不起推敲的;“书名题签”明显不如“书名题写”或“封面题字”或“题签”妥帖。希望《现汉》再版时给“书名题签”换个妥帖的说法。
  
    (载于2013-01-09《语言文字周报》四版)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个