澳门赌博网切换到宽版
  • 58阅读
  • 0回复

科技术语中的外国人名、地名 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 01-10
科学技术名词可以分为通名与专名。通名指称一般概念,澳门赌博网:专名指称个别概念。科学技术名词审定工作中,对通名的审定,大家比较清楚,对专名的审定,大家则比较陌生。在书稿编校工作中,专名也有混乱现象,每个学科都会遇到。因此,专名也需要审定和规范。

实际工作中,经常要面对一种令人头痛的境遇:在遵照规范和约定俗成之间做出艰难的选择。比如,《语言学名词》中有较多外国人名,这些人名是使用新华社译名室的译名,还是使用本学科约定俗成的译名,经过多次讨论,达成的处理办法是:对学科内使用较多并已有约定俗成译名的,一般按照各学科的使用规范。其他学科也有类似的做法。

700)this.width=700;" >

见:http://www.yihezi.net/zdjmhxm/s/-FgIhNngv5UVqdsWxtfesw
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个