澳门赌博网切换到宽版
  • 242阅读
  • 1回复

【坦诚相见】【裸裎相见】【袒裎相见】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 09-28
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【坦诚】tǎnchéng  [形] 坦率诚恳:心地~|~相见|~的话语。
tǎn  ① 脱去或敞开上衣,露出(身体的一部分):~露|~胸露臂。② 袒护:偏~。
chéng 〈书〉光着身子。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 09-28
“坦诚”与“坦承”·“裸裎”与“袒裎”

陈林森

    “坦诚”与“坦承”虽不是近义词,但读音相同,词形相近,含义交叉,有时不免被人混淆,导致误用。
    “坦诚”是形容词,意思是坦率诚恳,在句中担任谓语、定语和状语。如:态度坦诚;坦诚的话语;坦诚地交换意见。“坦承”是动词,意思是坦率地承认,在句中担任动词谓语,后面通常带复杂宾语。如:不少家长坦承在教育子女的问题上存在困惑。
    以下是将“坦承”误用为“坦诚”。
    大家坦诚己见,畅所欲言,气氛热烈。(迁安信息港20111231日)
    鄢陵县住房和城乡建设局一负责人坦诚“该项目在监管上存在一些漏洞”。(中新网2011330日)
    我将自己的想法和他做了一个交流,他非常感慨,坦诚自己的蜕变主要还是因为内心的恶念,最终害了别人也害了自己和亲人。(《新快报》20111031A8版)
    以上三例中的“坦诚”都是坦率地承认,前面有表人的名词或代词做主语,后面带宾语,应写作“坦承”。
    还有一种情况是将“坦诚”与“裸裎”混淆。如:
    英国伯明翰郊区开设了一个“裸体旅馆”,来这里度假的男男女女个个坦诚相见,一丝不挂地享受悠闲的度假时光(文汇资讯)
    有没有“坦诚相见”的说法?有,但那是指双方都很直率、诚恳,对问题不隐瞒,与“开诚布公”含义接近,而与“裸体”无关。如:“座谈会上,大家坦诚相见,畅所欲言,积极建言献策,气氛热烈。”(《青海日报》)表示赤身裸体的意思,应当写作“裸裎相见”。人民网上的同一篇报道就是这样:
   据外电报道,英国伯明翰郊区近日开设了该国首个“天体”矿泉疗养旅馆,来这里度假的男女都是“裸裎相见”,一丝不挂地享受愉快的度假时光。(人民网2011520日)
    目前《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》均未收“裸裎”,但成语有“袒裼裸裎”,意思是脱衣露体,粗野无礼。语出《孟子·公孙丑上》:“尔为尔,我为我,虽袒裼裸裎于我侧,尔焉能浼我哉?”这是柳下惠说的话,大意为:“你是你,我是我,哪怕你在我旁边赤身露体,无礼到了极点,你又怎么能玷污我呢?”在当前媒体上,“袒裼裸裎”使用较少,“裸裎相见”出现较多,后者不再包含“粗野无礼”的意思。如:
    真实的威基基海滩比电视上呈现的场面更拥挤,色彩更丰富、热烈,在对公众开放的沙滩上,每天要涌入2.5万名游客,男人、女人、穷人、富人、不同肤色的人们一起平等地在艳阳的照耀下,躺在柔软的沙滩上裸裎相见。(《南方周末》20041111日)
    也有人写作“袒裎相见”:
    据韩国报章《朝鲜体育》报道,韩国国营电视台KBS在上世纪90年代初曾要求训练班学员全裸受训,66名学员中男女各半,全都在一间练舞教室中“袒裎相见”。(《信息时报》201084日)
    如果我们在网上搜索“袒裼裸裎”“裸裎相见”或“袒裎相见”,可能会面临某个被封杀的网站,但这几个成语(或准成语)本身是无辜的,是有使用价值的。

见:http://www.yihezi.net/jm/bloggermodule/blog_viewblog.do?id=9816685
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个